Love, possession & sacrifice in Gesher Theatre’s mystical, compelling The Dybbuk, or Between Two Worlds

Company, with Israel (Sasha) Demidov (bottom left) & Efrat Ben-Tzur (top centre). Set design by Simon Pastukh. Costume design by Stephanie Graurogkayte. Lighting design by Igor Kapustin. Photo by Daniel Kaminski.

 

Show One Productions presents the North American premiere of Gesher Theatre’s production of The Dybbuk, or Between Two Worlds, inspired by S. Ansky and adapted by Roy Chen. Directed by Gesher Theatre founder/AD Yevgeny Arye, The Dybbuk is in Toronto for a two-performance run at the Elgin Theatre. Performed in Hebrew with English and Russian surtitles, The Dybbuk is a remarkable combination of comedy and tragedy, mysticism and pragmatism; love turns to possession and the world of these people—living and dead—will never be the same.

When we first meet Khanan (Israel [Sasha] Demidov), he is up on the roof of the synagogue praying alone while the other men pray together below; it is here, during his practice of Kabbalah that he reaches out to the Almighty and confesses his love for childhood friend Leah (Efrat Ben-Tzur). But when Leah’s wealthy merchant father Sender (Doron Tavori) bursts into the synagogue with news, we learn that she has been promised to Menashe (Ori Yaniv), the son of another rich man. Khanan disputes the match and asks for Leah’s hand, a request that is met with rebuke and derision. An orphan misfit, labelled “gimp” and crazy by the other men, Khanan is roughly thrown out of the synagogue.

With his dying breath, Khanan asks the Almighty for forgiveness, but to not be separated from Leah. The dead of the community, including the ghost of Leah’s mother Hanna (Neta Shpigelman) take him in to their fold. Determined to marry Leah, Khanan hatches a plan to disrupt the wedding by possessing Leah as a dybbuk (a restless spirit). Recognizing the spirit that’s possessed her, Leah is torn by her love for Khanan and the impossible torment of being with him under these conditions. When her grandmother Frieda’s (Fira Kanter) traditional remedies fail, the family takes her to Rabbi Azriel (Gilad Kletter) for an exorcism. Revelations and dark family secrets emerge during the battle for Leah’s soul. In the end, both Leah and Khanan realize they can’t be together like this, in this in between world, and they both have some difficult choices to make.

Stunning design and riveting performances make for a compelling journey into this world of the living and the dead—and the space in between. The tight staging incorporates traditional ritual, daily life and the thin veil that separates the living from the dead—infused with an air of supernatural mystery, playfulness and even a bit of irreverence. The stage (set design by Simon Pastukh and lighting design by Igor Kapustin) is dominated by a luminous orb of a moon upstage right and a transparent box-like playing area stage left, highlighting the thin boundary between this life and the next. The accompanying music (Avi Benjamin) and sound design (Michael Vaisburd) complement the otherworldly environment, with snatches of opera; haunting biblical trumpet bursts; and the warm familiar tunes of home from the fiddler (Boris Portnoy). The costuming (Stephanie Graurogkayte) combines early 1900s period apparel with traditional Jewish ceremonial garments; and the dead are differentiated from the living by their white faces, the white makeup ritualistically applied to the newly dead by one of the veteran women dead.

gesher-theatre-the-dybbuk4
Efrat Ben-Tzur & Israel (Sasha) Demidov. Set design by Simon Pastukh. Costume design by Stephanie Graurogkayte. Lighting design by Igor Kapustin. Photo by Daniel Kaminski.

Stand-out performances from Demidov and Ben-Tzur, who have lovely chemistry as the conflicted Khanan and Leah. Longing to connect with the Almighty, Khanan also has a deep, earthly desire for Leah; and Leah, viewed as an old maid, struggles with doing what her family expects of her and the call of her own heart—and both must come to terms with the difference between love and possession. Tavori is both menacing and comical as the gravel-voiced, proud and brutish Sender. Try as Sender might to tell the world—and himself—that he only wants what’s best for his only daughter, even he must admit that he had ulterior motives for thwarting the match between Khanan and Leah. Kanter gives Frieda, Leah’s grandmother, a feisty pragmatic edge; deeply ensconced in the old ways, peppered with superstition and a belief in magic, Frieda is the guiding female hand in Leah’s life—preparing her for marriage and ultimately the most broken-hearted as revelations emerge during the exorcism.

Shpigelman is a heart-wrenching picture of love and strength as Hanna’s ghost; heartbroken at having died so young and leaving Leah without a mother, Hanna watches and protects from beyond—her daughter’s possession giving them a brief chance to connect across worlds. And Alexander Senderovich and Natasha Manor supply some much needed comic relief as the ghosts of the Watchmaker Baruch and his wife Rochelle.

 

gesher-theatre-the-dybbuk3
Yevgeny Terletzky, Lilian Ruth, Neta Shpigelman, Natasha Manor & Alexander Senderovich. Set design by Simon Pastukh. Costume design by Stephanie Graurogkayte. Lighting design by Igor Kapustin. Photo by Daniel Kaminski.

Going from her father’s house to her husband’s house, a woman in this time and place has little agency over her own life and body; and deeply professed love can easily turn to selfish possession. To varying degrees, this power dynamic between men and women still exists today—and in the face of overwhelming odds, women are still fighting and making hard choices in order to take control of their own future.

 

The Dybbuk, or Between Two Worlds has one more performance: today (Sun, Sept 30) at 3 p.m. Advance tickets available online at Ticketmaster.ca (Search by “Dybbuk”) or by calling 1-855-599-9090.

Check out the trailer:

 

 

Advertisements

Love & pregnancy meet eugenics, pitting Deaf against hearing culture in thought-provoking, moving ULTRASOUND

2016_TPM-ULTRASOUND-161
Elizabeth Morris & Chris Dodd in ULTRASOUND – photos by Michael Cooper

Theatre Passe Muraille (TPM) and Cahoots Theatre have joined forces for a unique and innovative co-production, the debut of deaf writer Adam Pottle’s ULTRASOUND, directed by Marjorie Chan, and performed in English and American Sign Language (ASL) with projected surtitles – running now in the TPM Mainspace.

Deaf couple Alphonse (Chris Dodd) and Miranda (Elizabeth Morris) discover they have very different feelings and points of view on having children. Miranda, who is losing her hearing and speech, is just turning 29 and wants to have a baby soon. Alphonse, who is Deaf, is hesitant and wants to wait. He’s very concerned about whether their baby will be born hearing or Deaf, and wants them both to get genetic testing first. Discouraged by the wait times for testing and results, they go ahead and get pregnant – but then Alphonse, acting under the ongoing influence of Deaf friend Nick, who’s seriously into eugenics, pushes for testing on the baby. Questions of trust, identity and bigotry emerge as Alphonse makes it clear that he doesn’t want to raise a hearing child. And he and Miranda have a difficult decision to make.

2016_TPM-ULTRASOUND-282
Chris Dodd in ULTRASOUND

ULTRASOUND is a beautiful, heart-breaking and informative piece of theatre, and Dodd and Morris do a lovely job with the storytelling. Dodd gives a passionate, layered performance as Alphonse; a playful, loving husband, he struggles with some dark inner conflict about being a Deaf man in a hearing-dominated world. Haunted by childhood family trauma, he is suspicious and fearful of hearing people, and prefers to raise a Deaf child over a hearing child. On the conservative side of the social spectrum – he’s always wondering where dinner is when he gets home – he is easily swayed by his friend Nick’s ideas of genetic purity. As Miranda, Morris is a puckish delight; the more outgoing and forward-thinking of the two, Miranda is a heavy metal fan and aspiring actor who’s determined to follow her dream of playing Shakespeare despite her deteriorating hearing and speech. Her other big dream is to have a baby – and she finds herself having to fight, and ultimately choose between, what Alphonse wants and what she wants. And in the big picture, the decision Miranda faces becomes more about their life together in the face of such opposing views of the world and their identities as Deaf people.

2016_TPM-ULTRASOUND-240
Elizabeth Morris in ULTRASOUND

With shouts to set, lighting and surtitles designer Trevor Schwellnus, and projection designer Cameron Davis for the beautifully rendered environment. Modular and minimalist, a square riser serves as the couple’s bed and as a medical exam table; and the multi-levelled painted scrim-covered flats – rising up like a skyline in the background – serve nicely as semi-transparent entrances/exits, as well as a projection screen for the surtitles, and cityscape and environmental images.

Love and pregnancy meet eugenics, pitting Deaf against hearing culture in thought-provoking, moving ULTRASOUND.

ULTRASOUND continues in the TPM Mainspace until May 15. ASL/English Deaf Interpreted (DI) performances are available on May 5 at 7:30pm and May 14 at 2:00pm, followed by Q&A. There will also be one Relaxed Performance on Saturday, May 7 at 2:00pm. “Relaxed Performances are designed to welcome audience members who will benefit from a more relaxed performance environment, including those with an Autism Spectrum Condition, sensory and communication disorder, or a learning disability.” Ticket info here. Go see this.